借用某個常用的粵語同音字或近音字變讀作為書寫的發音，賦予新的意義，如「黎」和「來」或「蒞」的口語讀音一樣，便借用並以「嚟」代替來。 借用字的意思跟原義沒有任何關係，但現時大多數學者都持謹慎的態度，盡量以意思相似的字來取代。 通常借用字不被當作粵語字看待，但日常生活中粵語字用借字比本字的情況要多得多，因本字寫法非常複雜冷僻或已經與現代發音相去甚遠，時常使不了解的讀者難以用粵語閱讀。 我們市面上大多數的書藉都是以書面語書寫，即使這三位學者會看中文字，廣東話及中文書面語對他們來說就像兩種語言。 「我們的家」即是「我哋嘅屋企」，這樣不費力氣的轉換在外國人眼中簡直是神乎奇技！ 又一個不約而同，馬教授及片岡教授都愛看《小男人週記》，因為其內容貼近生活，又用口語書寫，有助他們學習廣東話。
民間的香港口音（即港式粵語）跟廣州（廣府）口音並無明顯分別，只是在語感上有少許差異，因兩地在不同社會體制下沿用不同的習慣語彙，用詞有所不同，以及兩地教學改革所導致[來源請求]。 針對近年來香港年輕人所谓「懶音」增多的現象，香港的一些大學教授發起了粵語正音運動，以何文匯主張的讀音取代，現時通用的讀音，此主張受到廣東及香港的粵語學者反對[來源請求]。 」；南寧、桂平、梧州等廣西縣市則稱粵語為白話，廣西粵語除了口音和文化、俗語、詞彙上與廣州話差異不大，基本可以與广州话互通，歸入粵語方言系統。 清末至改革開放之前，遷移海外華人多數為粵語使用者，不同族群使用廣州話以方便於溝通。 在美洲華埠及唐人街等華人社區，則有被稱為「唐話」或「廣東話」。
廣東話口語寫法: 粵語字
中古全濁聲母今讀塞音或塞擦音的送氣情況是粵語方言劃分的參考之一。 部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。 此條目介紹的是介紹粵語概況的綜合性資訊。 关于粵語內部的多樣分支語，请见「粵語方言」。
現行做法係以漢字書寫為基礎，而混合式書寫，暫時就只得漢羅並用係有實行（implement）嘅可能性。 而在香港，從市民日常交流，到學校教育、工商行業，到政府辦公、立法會；到科學研究、新聞傳媒、大眾娛樂，粤语是普遍使用的交际语。 在漢語語族裏，除北方的官話外，粵語是成功發展為全功能語言的語種。 廣東話口語寫法 同時香港大眾媒體及娛樂事業的繁榮使粵語影響力強大。
廣東話口語寫法: 形容詞類
傳承語言文化，唔使專業技能，唔使天資異稟，只需多講多寫。 廣東話口語寫法 呢個時候反而係我個教咗好多年標準中文嘅媽咪嚟鼓勵我。 係免費網上廣東話拼音中文輸入法，讓你喺世界任何地方、用任何電腦都可以免費打中文！ 熟悉粵拼嘅朋友可以用我們新嘅網上粵拼輸入法。
有賴各地粵語人口嘅堅持，粵文已經係一隻發展得非常成熟嘅語言。 喺缺乏「大台」嘅情況下，幾個分屬唔同行政體、口音各異嘅粵語地區，用粵文溝通都冇太多阻滯。 雖然話冇阻滯，但係粵文確實係有進步空間嘅。 最為人詬病嘅，係粵文喺書寫上冇一錘定音嘅標準，結果係連最常用嘅字，寫法都會有分歧。
廣東話口語寫法: 廣東話母語者沒有廣東話知識
“冇”是人人用的口語，但一入歌詞，就變成“沒”。 這本來很不適合粵語語法，但很多詞作家常用。 廣東話口語寫法 黃霑由此得出的結論是，香港的流行歌，已經發展出一種“不文不白不口語，又既文既白既口語”的獨特文體。 正是依靠這種文體，黃霑才成就了自己獨特風格與藝術成就。
兩國人民溝通，大都是找一種彼此間最有效溝通的語言進行溝通。 另一方面，廣東話聲母和韻母的豐富程度，讓不少母語者只受過一點外語教學就能掌握一二。 所以就算你用廣東話發問，當廣東話母語者意識到彼此間最有效溝通的語言不是廣東話，我們大概會瞬間改用另一個語言來回應你。 廣東話口語寫法 尤其香港人以效率先行，要讓香港人意識到彼此間最有效的語言是廣東話，我相信對方的廣東話程度要相對高才會出現。
廣東話口語寫法: 「喺咩?」- 粵語口語
香港無線電視與亞洲電視均已取得廣東的落地廣播，廣東省內均可收看香港電視，港式口音（即港式粵語）80、90年代在廣東相當流行。 於中國大陸，在1959年開台的广东电视台（廣東電視台是中國首個以廣州話為廣播語言的電視台）。 廣東話口語寫法 而省內各大城市均有市級電視台，由于粵語是廣東省的主要語言，其他市級電視台亦有开设以廣州話作為廣播語言的频道。 在廣東的非粵語為母語的人士大部分都能懂粵語廣州話。 此外，珠三角城市如廣州、佛山、深圳等地的公共交通工具（包括地鐵、公交車）都設有廣州話廣播。
- 現代粵語仍然有較高使用單音詞的傾向。
- 黃霑在文中提到，他曾嘗試用純粹的口語進行粵語流行曲的創作，但可以説是徹底失敗了。
- 「屌屄」－作動詞，用陰莖插入陰道裡，泛指男對女的性行為，算是「性交」較粗鄙的代詞。
- 當對廣東話粗口有了相當的了解後，使用起上來自然會得心應手。
- 同樣，因政治因素而被認為是兩種語言的印尼語跟馬來語之間也可以直接對話互通。
- 如果你想要挑戰更難的語言，德語是個不錯的選擇，你很可能需要花上 750 個小時來學習被劃分到第二類的語言。
「你比佢大」、「阿哥比阿妹高」這種北京話的語法，也逐漸被粵語吸收。 在一些副詞上，如「先」字，粵語亦習慣把其放在動詞之後，例如「你先走」在粵語要說成「你行先」。 主條目︰粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照粵語在變化發展過程中也不斷出現許許多多與北方漢語不同的自身固有辭彙，沿用至今，成為粵語的另一特色。
廣東話口語寫法: 粤语
個：順德、香山、粵西等地粵語中，廣州話中ge對應作go；吳文中作「個」（吳讀ku）。 該語彙爲南方唐話共有同源詞，他方言文或可佐之。 廣東話口語寫法 借用嘅字原本有佢另外意義，同本字嘅含意毋同，純粹因為音同或音近而借用。 借字初時係別字、白字，但係經過後人普遍仿效應用之後，就變咗約定俗成嘅通假字。 但係，用通假字嘅原則，係同本字同音或近音之餘，毋可以喺意義上引起混亂。 例如「喺」同「係」雖然發音相近，但係意義毋同，毋可以掉轉用，「我喺街」毋可以寫成「我係街」。
呢款言文並行現象唔只香港有，塞浦路斯（學希臘文）同瑞士（學德文）都有。 其實，“三及第”原本是香港早年報紙的別具一格的一種書寫文體，曾深受廣大香港讀者的歡迎，這種現象一直持續到上個世紀六七十年代。 隨著中文運動的開展，港英殖民當局最終不得不確認了中文的法定地位，香港社會也因此發展出一套以標準中文為書面語，以廣東話為口語的教育和文化系統。 但“三及第”文體並沒有隨即消失，黃霑和鄭國江他們就重新將其運用到一個新的藝術領域並且結出了豐碩的成果。 這不經意間引起了我的興趣，為什麼在白話文運動之後，承載粵語“正音”的粵劇卻反而同樣如此注重文辭的典雅與韻味呢？ 最近我讀了一篇黃霑先生的《粵語流行曲的歌詞創作》，方才有點釋然。
廣東話口語寫法: 用法及範例
「通假」就係「通用、假借」，但係有別於「六書」中嘅「假借」。 既有創造新字，亦有借用同音、近音字。 經過歲月累積，爾啲通假字反而變咗常用嘅字。 廣東話口語寫法 要讓廣東話徹底地變成一種易學的語言，雖然還有一段路要走，但是比起幾十年前，現在粵拼逐漸統一，有網絡傳播文字促進約定俗成，廣東話知識開始受到注視，已經讓廣東話的外在困難因素，稍作收窄。
「我有我自由，理閪你感受。」（我有我的自由，無須顧及你的感受。）－用作助詞，將「理你感受」的意思倒轉，變成「不理你感受」。 「鳩噏」－用作副詞，「鳩」可解成「無意義」／「胡亂」，「噏」有胡言亂語、不知所云，有吹牛及信口開河的意思。 「鳩細冇女要，鳩長俾狗噍」（陽具太細會沒有女性接受，陽具太大就會被狗咬噬）－作名詞，指男性的陽具。 「屌你冚家！」（我操你全家！）－動詞，表示要「與你全家人性交」，有嚴重侮辱他人家庭的成份。